1
00:00:05,120 --> 00:00:09,519
සත්‍ය කතාවක් ඇසුරෙන්.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
එම සිදුවීම් නිරූපිත,
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ ...

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,800
බොහෝ දුරට සත්‍ය වේ.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
1941 මැයි
ඊජිප්තු කාන්තාරයේ කොහේ හරි

5
00:01:57,730 --> 00:02:01,439
මගේ ට්‍රක් රථයේ ඉන්ධන අඩු වෙනවා
එබැවින් ඉතිරිය සමාන විය යුතුය.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,519
ඉන්ධන ට්රක් රථ ගෙන ඒමට අවසර.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,319
Tobruk යනු සැතපුම් එකසිය විස්සක්,
අපි ඉන්ධන පිරවිය යුතුයි.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,039
ඔව් මම දන්නවා.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,000
හරි. එබැවින් ඔබ නියෝගය ලබා දිය යුතුය
ගෙන ඒමට...

10
00:02:24,159 --> 00:02:25,960
කරුණාකර මට කියන්න

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,319
අපි පෙට්‍රල් ගෙනාවා කියලා
මෙම රථ පෙළේ අප සමඟ ට්‍රක් රථ?

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොකළෙමු.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
මම මගේම ඉන්ධන මිනුම දෙස බලා සිටිමි
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස හිස් දෙසට ගමන් කරයි

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
එය කුමක් විය යුතුද යන්න මම සොයා බැලුවෙමි,

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
යනු රථ පෙළට ඉන්ධන දමා ඇති බවයි
ප්‍රමාණවත් පෙට්‍රල් සමඟ

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,240
කිලෝමීටර් 500 ක ගමනක් සඳහා.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,560
හරි, නමුත් කයිරෝ සිට ගමන
ටොබ්රුක් වෙත සැතපුම් 500 කි.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
ඇත්ත වශයෙන්ම.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
ප්‍රංශ ජාතිකයෝ ඉන්නවා
ප්රවාහන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,280
ප්රංශ ජාතිකයන්. හරි. ඒක වෙයි.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
එබැවින් අපි Tobruk වෙත ළඟා නොවනු ඇත
ටොබ්රුක් වටලෑමෙන් සහනයක් නොලැබේ

22
00:03:27,639 --> 00:03:29,479
සහ බෝම්බ සහ ෂෙල් වෙඩි
දිගටම වැටෙනු ඇත

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,479
තවත් සිය ගණනක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
ඔව්.

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
සහ ස්ටර්ලින්,
ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා මට වැඩක් නෑ..

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
ඔබ මට සර් කියා ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි.

27
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
පිස්සෝ.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
හොර වීරයෝ

29
00:04:11,879 --> 00:04:14,759
1941 වසන්තයේ දී බ්රිතාන්යය
සහ යටත් විජිත හමුදා

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,079
නාසි ජර්මනියට එරෙහිව නැගී සිටියේය
සහ ෆැසිස්ට් ඉතාලිය.

31
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
බ්‍රිතාන්‍යය උතුරු අප්‍රිකාවේ එල්ලී සිටියේය

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
එහි වැදගත් සැපයුම් මාර්ගය ආරක්ෂා කිරීම
සූවස් ඇළේ.

33
00:04:32,439 --> 00:04:37,000
නාසීන් ඉදිරියට යන විට,
මිත්‍ර හමුදා ටොබ්රුක් වෙත ආපසු ඇද වැටුනි.

34
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
ඔවුන්ට ආරක්ෂා කළ යුතු තීරණාත්මක වරායක්
ඕනෑම වියදමකින්.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Tobruck වැටුනොත් Suez නැති වෙනවා.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
සූවස් නැති වුණා නම් අප්‍රිකාව නැති වෙනවා.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
අප්‍රිකාව නැති වුණා නම් යුද්ධය නැති වෙනවා.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
වින්ස්ටන් චර්චිල්ගේ වචන වලින්,

39
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
මුළු ඉංග්‍රීසි කතා කරන ලෝකයම විය
අඳුරු සහ මාරාන්තික නිම්නයක් හරහා ගමන් කිරීම.

40
00:05:01,279 --> 00:05:03,399
සාමාන්‍ය සොල්දාදුවාගේ වචන වලින්...

41
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
අපි කෙලෙව්වා.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
තව මගුලක් වෙයි
හෙට GHQ විසින්.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
ඔව්, විස්කි.

44
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
මම දිනුවා. මම දිනුවා,
මම දිනුවේ ස්මෝකි කියන අශ්වයා පිට.

45
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
අද රෑට කෙල්ලො හැදුවෙ නෑ
වැස්ස නිසා.

46
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
පසුතැවිලි වීමට ඔහුට ආරාධනා කරන්න,
ඔහුට පසුතැවිල්ලක් දැනුණේ නැත.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
මම ඔයාට කැමතියි, ඇයි දන්නවද?

48
00:06:24,279 --> 00:06:26,319
මොකද මම ඔයාට විහිළුවක් කිව්වොත්,
ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස මවාපානවා.

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,680
එහෙනම් මෙන්න, කුකුල් මස් කළේ ඇයි?
මාර්ගයේ කෙළවරට ළඟා නොවන්නේද?

50
00:06:31,160 --> 00:06:36,240
මොකද ඌ හිටියෙ කුකුලෙක් නිසා
කමාන්ඩෝ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය,

51
00:06:36,319 --> 00:06:38,240
බ්‍රිතාන්‍ය කමාන්ඩෝ රෙජිමේන්තුව

52
00:06:38,319 --> 00:06:42,439
ඉතින් GHQ එකෙන් ඕඩර් එක ආවා
කුකුළු මස් පාරට බැසීමට.

53
00:06:42,519 --> 00:06:46,600
මගුල් පාර. ඒ වගේම කුකුල් මස්
ඔහුගේ උපකරණ අසුරා,

54
00:06:46,680 --> 00:06:49,839
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් ආශාවන් ඉවත් කළේය,
දෙවියන්ට කන්නලව් කර ඔහුගේ වාහනයට නැග්ගා,

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
පාරට බැස ගියේය
ඊට පස්සේ එතන ඉස්සරහට, හරි ඉස්සරහට

56
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
Tobruk සිට හරියටම සැතපුම් 120 ක් එපිටින්

57
00:07:01,360 --> 00:07:05,240
මේකේ පන්ච් ලයින් එක තමයි,
ඉතා විහිලු විහිළුවක්.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
පන්ච්ලයින් යනු කුමක්ද?

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
ඒක බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා රහසක්.

60
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
ඉතින් අපි නැවත නැවතිලා,

61
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
ඉතින් කුකුල් මස් කයිරෝවේ නවතිනවා.
තරඟ වලට යනවා,

62
00:07:27,439 --> 00:07:31,240
වහිනවා, ගෑනු ළමයි හැදුවේ නැහැ.
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

63
00:07:31,879 --> 00:07:35,399
- ඔබ මෙම ස්ථානයට වෛර කරනවා.
- මම මේ සාමයට වෛර කරනවා.

64
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
යුද්ධය, මගේ මිතුරා, ඔබ එය සොයා ගන්නා ස්ථානයයි.
ඉදිරියට එන්න.

65
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
අරක් බෝතලයයි වීදුරු දෙකයි.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
ආහ්, පොම්.

67
00:08:01,519 --> 00:08:06,319
හේයි පොම්, ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් පොම්ස් කරන්න
කවදාහරි කයිරෝව දාලා ගියාද?

68
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් ඔබ කවුරුත් දැක ඇත
තවමත් ඉතාලි?

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,279
ඕස්ට්රේලියානුවන්. මම ඕස්ට්‍රේලියාවට ආදරෙයි.

70
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
වනජීවී සහ සත්ව,
පිස්සෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

71
00:08:19,202 --> 00:08:20,397
මගුලක්.

72
00:08:25,519 --> 00:08:26,839
ගාඩ්සි බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බන්ධනාගාරය

73
00:08:26,920 --> 00:08:28,519
කයිරෝ
එකම රාත්‍රිය

74
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
ද්වේෂය හා රාගය නමැති උණුසුම නම්
මාංසයේ ගෘහයේ ශක්තිමත් ය,

75
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
දූවිලි ගෙය ගැන මට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
එහිදී මාගේ විදේශගතවීම දිගු වේ.

76
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
නැති ජාතියේ,
පෙර පැවති කිසිවක් නැත

77
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
එහිදී පළිගැනීම් අමතක වේ
වෛර කරන්නා තවත් වෛර කරන්නේ නැත.

78
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
සහ එල්ලුම් ගහට නිරුවතින්
උදෑසන ඔරලෝසුව නාද වනු ඇත.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
ඔබේ සගයා කොහොමද?

80
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
මම හිතනවා මම ස්ථිර හානියක් කළේ නැහැ කියලා.

81
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
අයර්ලන්ත මගුලක්.

82
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
ෆකර්, මුලින්ම සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
අයර්ලන්ත සමහර විට දායක සාධකයකි,

83
00:09:30,360 --> 00:09:34,679
නමුත් වෙනත් අවස්ථාවලදී
මිත්‍ර නැති අයට මම මිතුරෙක්මි.

84
00:09:35,879 --> 00:09:39,759
ඔබේ සගයා අප්රසන්න විය
කුඩා මිනිසෙකුට, එය මගේ එළුවා ලබා ගත්තේය.

85
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
හොඳයි අපි ගැන
ඔබට අප්රසන්න වීමට.

86
00:09:42,960 --> 00:09:46,039
ඔබ හමුදා පොලිස් නිලධාරියෙකු භාවිතා නොකරනු ඇත
තව දුරටත් පන්ච් බෑගයක් ලෙස.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
ඔයා මානසික කේස් එකක්.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
කිසිවෙකු පුදුම නොවනු ඇත
ඔබ උදේ එල්ලී සිටිනු සොයා ගැනීමට.

89
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
ඒ වගේම එල්ලුම් ගහ ක්ලෑන්ක්.

90
00:09:57,080 --> 00:10:02,440
හොඳයි, ඔබට මාව වාතයේ ඇවිදීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ
මුලින්ම නිරුවත් නික්ව හොයාගන්න වෙනවා

91
00:10:04,799 --> 00:10:11,000
මොකද මම අසමාන සටන් වලට පුරුදු වෙලා ඉන්නේ කොල්ලෝ,
එබැවින් ඔබේ සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

92
00:10:17,919 --> 00:10:22,840
කාන්තාර වණ, අතීසාරය,
ඔබේ වළල්ලේ වැලි, ඔබේ ඇස්වල වැලි,

93
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
ඔබේ පෙණහලුවල වැලි, ඔබේ වකුගඩුවල වැලි,
ඔබේ පෙර සමෙහි වැලි,

94
00:10:27,399 --> 00:10:30,720
ලේ එනකොට ඔක්කොම අමතකයි.

95
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
ඒක ගන්න.

96
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
දැන් රම් එකක් බොන්න.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
බොන්න, හිතන්න එපා.

98
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
අද රෑ ඔබම වෙන්න එපා.

99
00:10:47,519 --> 00:10:53,080
අප අතර සිටින විට මෙය මතක තබා ගන්න
ඔවුන්, ඔබේ මව බලන්නේ නැත.

100
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
අපි ගමන් කරමු.

101
00:11:23,759 --> 00:11:28,759
තත්පර 10, පසුව පිස්සු.
වල්.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
- ඔබ ක්‍රියාව පවා දැක තිබේද?
- නැවත නැවතත් නැඟිට, මම බයයි.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
- දැන් අපි ක්‍රියාව දැක්කා.
- මට අමනාපයක් දැනෙනවා.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,720
- තෝ මගුලක්.
- ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,799
යමෙක් අනතුරකට මුහුණ දුන් විට, අහෝ එය අවශ්ය වේ
සත්ව කෝපය නැති කිරීමට බොහෝ කාලයක්.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,600
කතා කරන්නේ හරියට ටයිප් රයිටරයක් ​​වගේ.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,480
වැස්ස හැම විටම මිනිසුන්ට කරන්නේ මෙයයි.
ඇයි ඔයා එයාව තනිකරන්නේ නැත්තේ?

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
ඔව්?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
අපිට හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක් නැති වුණා.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
සොරකම.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,279
මම බයයි සොරකම කියලා
මට ඉවසන්න බෑ,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,159
නමුත් අපි සම්බන්ධ වීමට යන්නේ නම්,
මුලින්ම මම පොඩි අවවාදයක් දෙන්නම්

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
මම විශේෂ සොල්දාදුවෙක්.

114
00:12:20,159 --> 00:12:23,000
කමාන්ඩෝ භටයෙක්. මම පුහුණු කළා
මා වැනි වෙනත් මිනිසුන් සමඟ,

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,360
සමහරු ජීවත් වන්නේ සටන් කිරීමට පමණි
සහ සතුරා මරා දමන්න,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
අන් අය නොසැලකිලිමත් වන අතර ඔබ සොයා ගනු ඇත
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට සටන් කරනු ඇත.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
අපෙන් දයානුකම්පිතව ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,480
නමුත් යුද්ධයේදී අපට අවසර ඇත
අපි තිරිසනුන් වෙන්න.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
නිශ්ශබ්දව මරා දැමීමට අපට උගන්වනු ලැබේ

120
00:12:42,279 --> 00:12:44,879
සහ එය සහජ වේ
පාහේ ගිල දමන්නාක් මෙන්,

121
00:12:44,960 --> 00:12:48,759
සහ ශාපලත් දෙය නම්, වරක් ඉගෙන ගත් පසු,
ඔබට එය ඉගෙන ගත නොහැක.

122
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
ඔයාට තේරෙණව ද?

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
ඔබ මිනිසෙකු හා ඔබ අතට අත දෙන්න
ඔහුගේ උගුර දෙස බැලීම වැළැක්විය නොහැක.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම

125
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
ඉතා උනන්දුවෙන් භාරගත යුතු ආරාධනයකි
බල්ලෙක් ඇටයක් පිළිගන්නාක් මෙන්.

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,120
ඇස් මාපටැඟිලි සඳහා ය
මොළයට තල්ලු කිරීමට.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
මුඛය ඉරා දැමිය හැකිය.
බෙල්ල යනු තෑග්ගකි.

128
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
දෙවියන්ගේ අවසාන වැරැද්ද.

129
00:13:21,600 --> 00:13:26,480
හැඳි, තේ තුවා, තේ කෝප්ප,
ඒවා සියල්ල ආයුධ ය.

130
00:13:26,559 --> 00:13:32,080
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ආයුධයකි.
ඔබ ආයුධයකි.

131
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
අපේ මහත්තුරු නම්
අපව මුදා හැරීමට හැඟීමක් තිබුණි,

132
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
ඔබට සිතාගත හැකිද?

133
00:13:47,279 --> 00:13:50,960
සාමාන්‍ය මිනිසුන් අපිව මුණගැසෙන විට

134
00:13:51,039 --> 00:13:56,440
තේරුම්ගත හැකි අකමැත්තක් දක්වයි
අපගේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා

135
00:13:56,519 --> 00:13:58,720
නමුත් ඔබ ඇත්තටම අවධාරනය කරන්නේ නම් ...

136
00:14:14,360 --> 00:14:15,919
මගේ නවතින කොල්ලෝ නෙවෙයි.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
මගේ මගුල් නැවතුම නොවේ.

138
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
අද නොවේ.

139
00:14:32,879 --> 00:14:35,519
ඔව්, අපි මෙහි සිටින්නේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා පමණි.

140
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
මගේ ජයග්‍රහණ.

141
00:14:53,279 --> 00:14:57,559
ඔබටම පානයක් මිලදී ගන්න,
වැටුණු සහෝදරවරුන්ට සව්දිය ඔසවන්න.

142
00:15:07,360 --> 00:15:10,639
අවුරුද්දක් ගෙවනවා වෙනුවට
ස්කොට්ලන්තයේ කඳු නැගීම,

143
00:15:10,720 --> 00:15:12,879
වළවල්වල නිදා ගැනීම සහ ගවයන්ගේ ගෙල සිර කිරීම,

144
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
මට ඒ කතාව කටපාඩම් කළ යුතුව තිබුණි
මන්ද එය සෑම අවස්ථාවකදීම ක්රියා කරයි.

145
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
මට විස්කි පරණ කොල්ලෙක් අරන් දෙන්න.

146
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
විස්කි වලට.

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
උදේ, සර්.

148
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
සර්.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
උදේ, සර්.

150
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
- කවුරුහරි ඒ මගුල නිවැරදි කරන්න.
- උදේ, සර්.

151
00:16:24,919 --> 00:16:27,639
මේ මගුල් කෑගහන්නේ නැද්ද
ඔබව පිස්සු වට්ටනවාද?

152
00:16:30,399 --> 00:16:31,720
මගුල හරිගස්සන්න.

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
- සර්.
- උදේ, සර්.

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
උදේ, සර්.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
පොඩි දෙයක් තියෙනවා,

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,079
බීම ආදිය,
nibbles and whatnot අද රාත්‍රියේ...

157
00:17:13,559 --> 00:17:15,839
- මොකක්ද?
- තානාපති කාර්යාලයේ.

158
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
යමෙකුට සමුගැනීමේ දෙයක්,
වයසක කොල්ලෙක් ගෙදර යනවා.

159
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
හැමෝටම අවස්ථාවක්...

160
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
සෑම කෙනෙකුටම සකස් කිරීමට අවස්ථාවක්
Tobruk හි අපගේ මීළඟ ප්‍රහාරය සඳහා සැලැස්මක්.

161
00:17:27,960 --> 00:17:29,039
කුමක් ද?

162
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
හැමෝටම සමුගන්න අවස්ථාවක්
සහ ඔහු කවුරුන් වුවද ඔහුට වාසනාව.

163
00:17:34,319 --> 00:17:39,160
- ඔබ එහි සිටිනු ඇත, ස්ටර්ලින්.
- Tobruk පැය 24 බෝම්බ හෙලීම යටතේ.

164
00:17:40,519 --> 00:17:43,119
Tobruk නිදහස් කිරීමට දෙවන උත්සාහය
සාකච්ඡා කෙරෙමින් පවතී.

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
- ඇත්තටම එය තුන්වන උත්සාහයක් වනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

166
00:17:52,039 --> 00:17:57,039
පංකා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට තවත් ආචාර කරන්න බැහැ.

167
00:17:57,640 --> 00:18:02,839
බිත්තියේ සිතියම තබා ඇත
නැවත අඳින අතර මිනිසුන් මිය යති.

168
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
ස්ටර්ලිං, එය කුමක් විය යුතුද?
ඔයාට මට සර් කියලා කතා කරන්නද?

169
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
එයට ගෞරවයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

170
00:18:10,839 --> 00:18:14,759
ස්ටර්ලිං, ඔබ සොල්දාදුවා නොවේ
ඔබේ පියා සිටි අතර ඔබ කිසිදා නොවනු ඇත.

171
00:18:14,839 --> 00:18:16,920
ඔයා ඒ වගේ බේබද්දෙක්
සහ අනවසර අනිසි අන්තර්ගතය

172
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
ඔහු හෙළා දකිනු ඇත.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
ඔබ සාදයට පැමිණෙනු ඇත,
ඔබ සන්සුන්ව සහ නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත

174
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
නැත්නම් ඔබ, මගේ මිතුරා, චෝදනාවක් මත වනු ඇත.

175
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

176
00:18:49,759 --> 00:18:54,680
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.

177
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න

178
00:18:59,960 --> 00:19:02,839
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන

179
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
අපව පරීක්ෂාවට ගෙන නොයන්න
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

180
00:19:07,559 --> 00:19:13,440
මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය ඔබ සතුය
සහ සදාකාලයටම මහිමය... ආමෙන්.

181
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
භට පිරිස්. අවධානය!

182
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
ඊයේ රෑ අපි පිටත් කළා
සතුරු සොල්දාදුවන් 50 ක්

183
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
සහ විනාශ කළා
එක් ප්රධාන තුවක්කු සවිකිරීම.

184
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
අපිට එකම එක අනතුරක් වුනා,

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
මැතිව්ස් රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

186
00:20:03,079 --> 00:20:04,359
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

187
00:20:04,440 --> 00:20:09,359
අපි කරපු වැඩත් එක්ක මම විපතක් වුනා,
සර්, නමුත් අපේ ජයග්‍රහණය ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවා.

188
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
මම මගේ සපත්තු මත නිදා සිටියෙමි.

189
00:20:14,279 --> 00:20:15,960
මම නිතරම හොඳින් නිදාගන්නවා සර්.

190
00:20:24,519 --> 00:20:27,759
අපි දින 112 ක් ගත කළා
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීම,

191
00:20:29,319 --> 00:20:32,240
මීයන් සහ ගෝනුස්සන් අතර
සහ මැස්සන්.

192
00:20:34,000 --> 00:20:37,039
අපි දිගටම ධෛර්යය පෙන්විය යුතුයි.

193
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
විධානය තවත් රථ පෙළක් යවයි
අපිව නිදහස් කරන්න.

194
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
GHQ හි අපගේ ආදරණීය මිතුරන්
මේ වෙලාවේ මතක ඇති

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,759
සන්නද්ධ මෝටර් රථ පිරවීම සඳහා
ටැංකිවල ඇති තරම් පෙට්‍රල් සමඟ

196
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
ගමනාන්තයට ළඟා වීමට.

197
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
ඔවුන් තරමක් අමතක විය හැක.

198
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
මේ අතර,

199
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
අද රෑ මම ගන්නම්
හදිසි කටයුත්තක් සඳහා කයිරෝ වෙත ගුවන් යානයක්.

200
00:21:21,519 --> 00:21:27,039
GHQ ට අපව සහනය කිරීමට නොහැකි නම්, මම සූත්‍රගත කරමි
අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න පුළුවන් සැලැස්මක්.

201
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

202
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
චලනය කරන්න.

203
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
ඔය මගුල් ඔටුවන්ව මාරු කරන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

204
00:22:24,880 --> 00:22:28,279
ස්වාමීනි, පරිත්‍යාග කරන ලද ආහාර සොරකම් කිරීමට අවසර
ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ගෙන් සලාක.

205
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
අවසර ලබා දී ඇත.

206
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
ඉතින් සර් අපි මොනවද හොයන්නේ?

207
00:22:36,440 --> 00:22:40,400
මට ඩොක් එකකින් පණිවිඩයක් ආවා
මම හෂීෂ් සමඟ අල්ලස් දෙන කම්කරුවන්.

208
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කිව්වා

209
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
උපකරණවල කැරකෙන අවුල තුළ
සහ පැරෂුට් සඳහා සැපයුම්.

210
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
හා බලන්න,

211
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
පැරෂුට් කට්ටලයක් දර්ශනය වී ඇත.

212
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
අනික ඒවා අයිති කාටද සර්?

213
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
මේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවයි.

214
00:23:03,559 --> 00:23:06,200
කිසිවෙකුට කිසිවක් අයිති නැත,
කිසිවෙක් කිසිවක් දන්නේ නැත,

215
00:23:06,279 --> 00:23:08,799
කිසිවක් ස්ථිර නැත,
පෙනෙන ආකාරයට කිසිවක් නැත,

216
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
ඉතින් ඔයාට මොන මගුලක් තිබුනත්
ඔබේ අතේ ඔබට අයිතියි.

217
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
සහ ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
පැරෂුට් සඳහා, සර්?

218
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
මම ගුවන් යානා වලින් පනින්න යනවා
ඔවුන් සමඟ.

219
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
- ඒ වගේම ඔයා පැරෂුට් දන්නවද සර්?
- ඔබ පැරෂුට් දන්නවාද ...

220
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
මම දන්නවා ඔබ ඔවුන්ව ඔබේ පිටුපසට බැඳ තබන බව,
ඔබ පනින්න,

221
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
කාරණය අති විශාල වේ

222
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
ඔබ ආරක්ෂිතව ගොඩබසිනු ඇත.

223
00:23:39,400 --> 00:23:43,079
පිඹින්න කලින් ඒ මගුල අල්ලගන්න
මුහුදට, ආමන්ඩ්.

224
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
එය නැවත ඇතුල් කරන්න.

225
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
- කොහොමද සර්?
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?

226
00:23:51,400 --> 00:23:54,599
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඕන
ඉතා නිවැරදි ක්රියා පටිපාටියක්.

227
00:23:55,319 --> 00:23:58,200
එවිට නිශ්චිත වන්න
ඒ සියල්ල ට්‍රක් රථයකට පටවා ගන්න

228
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
සහ ගුවන් පථයට යවා ඇත
අද රාත්‍රියේ ගුවන් ගමන සඳහා.

229
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
ඔබ එම ගුවන් යානයේ සිටිනු ඇත
මෙන්ම සැරයන්, රිලී සමඟ.

230
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
මම ඔබ බව තීරණය කළා
නිවැරදි ආකාරයේ මිනිසුන්.

231
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
කුමක් සඳහා සුදුසු ආකාරයේ මිනිසුන්?

232
00:24:18,240 --> 00:24:24,039
නීති රීති නැති ලොවක,
කිසිදු ඇණවුමක් සහ සංවිධානාත්මක සැලැස්මක් නැත,

233
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
සමහර පිරිමින් හඳුනාගෙන ඇත
යුද්ධය විසින්ම එහි ස්වභාවික ක්‍රියාත්මක කරන්නන් ලෙස

234
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
සහ එම ස්වභාවික ක්රියාත්මක කරන්නන්
කාරණා තමන්ගේ අතට ගන්න.

235
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
මම පිහිටුවීමට තීරණය කළෙමි
පැරෂුට් රෙජිමේන්තුවක්.

236
00:24:40,799 --> 00:24:42,079
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

237
00:24:43,839 --> 00:24:46,440
අපේ ජෙනරාල්වරු තවමත් සිතති
අපි පළමු ලෝක යුද්ධයට සටන් කරනවා.

238
00:24:46,519 --> 00:24:49,160
ඔවුන් සෑම නියෝගයක්ම විවාද කරති

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
සහ මේ සියල්ල අතරතුර
නාසිගේ විශ්වාසය

240
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
වානේ තල මෙන් අප හරහා කපා දමයි.

241
00:24:59,319 --> 00:25:03,200
අපිව කාන්තාරය හරහා පන්නනවා.
කොමඩියක්.

242
00:25:04,400 --> 00:25:06,839
දුෂ්ටකම හැර
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිවාදයේ.

243
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
රිලී. හරි, අපි ඒවා ලෝඩ් කරමු.

244
00:25:08,759 --> 00:25:11,400
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද කියා
බර්ලිනයේ දරුවන්ට?

245
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
යක්ෂයා මට හරක් මස් ටින් එව්වා,
දෙවියෝ මට ඒ පැරෂුට් එව්වා

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,319
සහ මම එය කකුලක් දෙන්නෙමි.

247
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
මම විශේෂ මිනිසුන් එකතු කරනවා
calibre සහ ඔබ ඔවුන් අතර වේ.

248
00:25:23,839 --> 00:25:27,440
අනිත් උන් ඔක්කොම පිස්සෙක්
හිරේ හෝ මම වගේ බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා.

249
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
අපි ගිහින් ජරා යුද්ධය දිනමු.

250
00:26:31,279 --> 00:26:32,559
හැන්ගෝවර්?

251
00:26:33,960 --> 00:26:36,519
අභ්යන්තර කෝපයෙන් යුක්ති සහගත ය.

252
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

253
00:26:43,599 --> 00:26:46,720
සහභාගී නොවීමට වෛද්‍ය හේතුවක්
මගුල් කොක්ටේල් පාටියක්

254
00:26:47,319 --> 00:26:50,039
සහ ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
මාව දින කිහිපයකට සරඹයෙන් ඉවත් කරන්න.

255
00:26:50,119 --> 00:26:53,480
ඔබට සරඹ තාර්කික කළ නොහැක
මක්නිසාද යත් එය ඔබව පිළිගැනීමට සලස්වන බැවිනි

256
00:26:53,559 --> 00:26:55,920
තේරුමක් නැති දේ වැදගත් කියලා.

257
00:26:57,119 --> 00:26:59,039
ඊයේ රෑ නිලධාරියෙක් හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

258
00:26:59,119 --> 00:27:03,480
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට අතීසාරයද යන්න දැන ගැනීමටය
සති දෙකකට පෙර වාර්තා කරන ලද සත්‍යයකි.

259
00:27:03,559 --> 00:27:04,559
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ වැරදි කරන බවයි.

260
00:27:04,640 --> 00:27:07,119
මම නෙවෙයි මේ අකටයුතුකම් කරන්නේ,
එය GHQ ය.

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,559
පොසිල කළ අසූචි තට්ටුවක් මත තට්ටුවක්.

262
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
- මධ්‍යස්ථභාවයේ නිදහස් පෙදෙසකි.
- ඔව්, ඔවුන් ඔබ මතයි. යුධ අධිකරණය.

263
00:27:15,319 --> 00:27:18,480
- සොයාගත් රෝග.
- ඔයා බොරු කියනවද?

264
00:27:19,319 --> 00:27:20,640
ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:27:22,720 --> 00:27:25,359
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

266
00:27:26,319 --> 00:27:28,720
මම ඩෝප් එකේ හිටියා
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ටිකක් අපැහැදිලියි.

267
00:27:28,799 --> 00:27:32,119
ඔහුගෙන් පණිවිඩයක් තිබුණා
ටොබ්රුක් හි ලුතිනන් ජැක් ලුවිස්.

268
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
- ජොක් ලුවිස්.
- කුමක් වුවත්.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,839
ආදරණීය දෙවියනි, ඔබ වහලය හරහා ය.

270
00:27:35,920 --> 00:27:41,319
විස්කි, බං, බැන්ග්, බැන්ග්, එක පස්සෙන්
අනෙක. ස්කොට්ලන්තයේ මතකයන්.

271
00:27:42,640 --> 00:27:48,000
ඔබ දන්නවා කූඩුවක සිටින වලසෙකුගේ ආකාරය
එහි සිටගෙන දෙපැත්තට පැද්දෙයි.

272
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
ඉතින් Jock Lewes මොකද කිව්වේ?

273
00:28:01,319 --> 00:28:04,680
මෙතන. අද රෑ එම්පයර් ක්ලබ් වෙත යන්න,
Paddy Mayne හමුවන්න

274
00:28:04,759 --> 00:28:08,880
සහ ඔහුව ටිපර්රරි සමාජයට ගෙන එන්න
මස්කටියර්වරුන් තිදෙනාගේ නැවත එක්වීමක් සඳහා.

275
00:28:08,960 --> 00:28:13,319
- මොකක්ද මගුල කියන්නේ?
- ඒක නිකම්, පැරෂුට් කියනවා.

276
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
11 කමාන්ඩෝ කඳවුර
හීලියෝපොලිස්, කයිරෝ

277
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
ඔයා නැගිටින්න පුතේ.

278
00:28:36,839 --> 00:28:39,400
මළවුන් නැඟිට බොහෝ දෙනෙකුට පෙනී සිටියේය.

279
00:28:41,519 --> 00:28:44,079
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නැහැ.

280
00:28:48,480 --> 00:28:51,240
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
- රඳවා ඇත.

281
00:28:53,839 --> 00:28:55,759
ඔබ හඳුනා ගත්තාද?

282
00:28:55,839 --> 00:29:00,640
නැහැ. මම මගේ නම කිව්වා
හයිඩ් මහතා වන අතර මා සතුව ලියකියවිලි කිසිවක් නොතිබුණි.

283
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
ඔවුන් මට සිලිං 10ක දඩයක් දුන්නා
හැඳුනුම්පත නොමැති නිසා.

284
00:29:04,960 --> 00:29:07,599
උන් මාව එල්ලන්නයි හිටියේ
ඇත්ත වශයෙන්ම.

285
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
- හැඳුනුම්පතක් නොමැති නිසා?
- නැහැ, යුක්තිය ඉල්ලා සිටීම සඳහා.

286
00:29:12,839 --> 00:29:16,640
- මොකක්ද මේ සුප් එක?
- එය ඔබ වෙඩි තැබූ ගැසල් ය.

287
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
ඒක හරිම ලස්සනයි.

288
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
ඔබ දන්නවා, අවසානයේ, ඇත්තෙන්ම,

290
00:29:34,400 --> 00:29:36,839
ඔබ එල්ලී සිටීමට යන්නේ ය.

291
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
ඔවුන් පවසන්නේ එය අතිවිශිෂ්ට මරණයක් බවයි.

292
00:29:42,480 --> 00:29:46,359
කෙසේ වෙතත්, ජනතාව කවුද
වාර්තා නොකළ බව දන්නා අය වේ.

293
00:29:48,880 --> 00:29:52,119
ඔබ රෝහලේ සිටිය යුතුයි.
ඇයි ඔයා ගියේ?

294
00:29:53,480 --> 00:29:57,599
මට දැන් මැලේරියාව එතරම් නැත
එය සමඟ ඇඳක් බෙදාගන්න තරම්.

295
00:29:58,400 --> 00:30:01,680
දැන් මගේ එකම රෝග ලක්ෂණය වන්නේ පොඟවා ගැනීමයි
සෑම රාත්රියකම ඇඳ ඇතිරිලි.

296
00:30:01,759 --> 00:30:05,720
මට හොඳටම දාඩිය දානවා මට ලැජ්ජයි,
හෙදියන්ගෙන් අඩකට ඔවුන්ව ඉවත් කළ හැකිය.

297
00:30:07,119 --> 00:30:09,799
ඉතින් මම ගිහින් දාඩිය දැම්මා
ඒ වෙනුවට රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක

298
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
සහ කවුරුහරි මගේ එළුවා ගත්තා
ඊට වඩා දෙයක් නැත.

299
00:30:22,559 --> 00:30:23,960
ඊයේ රෑ,

300
00:30:24,920 --> 00:30:29,200
පණිවිඩයක් එක්ක කෙනෙක් මෙතන හිටියා
ටොබ්රුක්හි ලුතිනන් ජොක් ලුවිස්ගෙන්.

301
00:30:29,279 --> 00:30:30,960
පැරෂුට් ගැන යමක්.

302
00:30:31,480 --> 00:30:35,039
ඔබ අද රාත්‍රියේ අධිරාජ්‍යයට පැමිණීමට නියමිතයි
ස්ටර්ලින් නම් මිතුරා හමුවීමට

303
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
මස්කටියර්වරුන් තිදෙනා නැවත එක් කිරීමට.

304
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
කයිරෝ
එම්පයර් ක්ලබ්

305
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
- අද රෑ වැඩද සර්?
- අද රෑ නොවේ, ආදරණීය.

306
00:31:44,000 --> 00:31:48,079
නෑ නෑ නෑ. එසේ නොවේයැයි මා බයය.

307
00:31:50,039 --> 00:31:54,880
මම දන්නේ නැහැ මේසේ උඩ තියෙන රතු පාට මල මොකක්ද කියලා
කයිරෝ භාෂාවෙන් අදහස් කරයි

308
00:31:54,960 --> 00:31:59,519
නමුත් මම කෙටි ගිවිසුමක් සොයන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

309
00:31:59,599 --> 00:32:02,440
කෙටි එකඟතාවක්? ඔබ කවියෙක්.

310
00:32:02,960 --> 00:32:07,160
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම.
- ඒ වගේම මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

311
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
ඒ වගේම මම මාධ්‍යවේදියෙක්, ඔත්තුකරු කිව්වා.

312
00:32:11,279 --> 00:32:16,079
ඇත්තෙන්ම මම ඔත්තුකරුවෙක්. යුද්ධයේදී අපි හැමෝම කළ යුතුයි
අපගේ වෘත්තීය කුසලතා නැවත අරමුණු කරන්න.

313
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
- සමාවෙන්න පරණ ළමයා.
- මගුලට යන්න.

314
00:32:23,119 --> 00:32:25,039
සහ ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

315
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
මම බුද්ධි අංශ නිලධාරියෙක්

316
00:32:27,599 --> 00:32:32,359
නිදහස් ප්රංශ වෙත සෘජුවම වාර්තා කරන
පිටුවහල් රජය. ජෙනරාල් ඩි ගෝල්.

317
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
පබ් එකක ඔහුගේ බාර් ස්ටූල් එකෙන්
ඩීන් වීදියේ.

318
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
ඔබ කයිරෝව භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද,
වී මේනේ?

319
00:32:39,240 --> 00:32:40,359
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

320
00:32:40,440 --> 00:32:44,480
ලුතිනන් මේන්, ඔබේ ජයග්‍රහණය
Litani ගඟේ Vichy ප්රංශ

321
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
සඳහා ශුභාරංචියේ පළමු කොටස විය
කාලයක් හිට්ලර්ට විරුද්ධ ප්‍රංශ ජාතිකයන්.

322
00:32:49,920 --> 00:32:51,279
ඔබ මට දෙනවාට මම කැමතියි
තක්සේරුවක්

323
00:32:51,359 --> 00:32:55,119
චිත්ත ධෛර්යය නාසි ගැති ප්‍රංශ සොල්දාදුවන්ගේ
ඔබ සම්බන්ධ වූ බව

324
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
එවිට මට වාර්තාවක් ගොනු කළ හැකිය
ජෙනරාල්ට.

325
00:32:58,200 --> 00:33:02,079
සියලුම නාසි ගැති ප්‍රංශ සොල්දාදුවන් අයි
සමඟ පෞද්ගලිකව සම්බන්ධ විය

326
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
මිය ගොස් ඇත.

327
00:33:03,920 --> 00:33:08,599
එබැවින් ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය තරමක් දුර්වල ය
මම කියන්නම්.

328
00:33:13,640 --> 00:33:18,920
මගේ තාත්තා බ්‍රිගේඩියර් කෙනෙක්,
ඔහු මට පදින්න, වෙඩි තියන්න, මරන්න ඉගැන්නුවා.

329
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
අවශ්‍ය නම් කට්ලට් වලින් මරන්න.

330
00:33:22,799 --> 00:33:26,440
ඔබට කට්ලට් අවශ්‍ය නම් මම යන්නම්
සහ වෙනත් මේසයක් සොයා ගන්න.

331
00:33:26,519 --> 00:33:28,400
මම මෙතනට ආවේ රැස්වීමකට සහභාගි වෙන්න.

332
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
- ඉතා හොඳයි. සමාව ඉල්ලනවා.
- නෑ. මගුලක්, නෑ.

333
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, මම යන්නම්.

334
00:33:35,799 --> 00:33:39,359
කොහොමත් මෙහෙ ඉන්න ඕන උනේ නෑ.
මම ආචාරශීලීව බැහැ කියන්න විතරයි ආවේ.

335
00:33:39,440 --> 00:33:41,839
ඔබ බලා සිටිනවාද?
ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් යවන්නද?

336
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
කා වෙනුවෙන් ඉන්නද?

337
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
නිකමට කියන්න Paddy Mayne කියන්නේ නැහැ කියලා

338
00:33:45,039 --> 00:33:49,160
මන්ද ඔහු බුරුමයට යාමට තීරණය කර ඇති බැවිනි
ඒ වෙනුවට ජපනුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

339
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
එය ඉතා උස මිනිසෙක් වනු ඇත
මත් වන්නේ හෝ මත් වන්නේ කවුද?

340
00:33:53,599 --> 00:33:57,799
ඔබ ඔහුට මගේ පණිවිඩය දෙන විට,
ඔහු කෝපයට පත් විය හැකි බැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

341
00:34:01,839 --> 00:34:05,200
එයාට කියන්න, Pady Mayne එපා කියනවා.
හරිද?

342
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඇලිනා කානට්.

343
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
සමාවන්න, මෙම වගුව වෙන් කර ඇත.

344
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
- ඔයා මට රිංගුවා.
- ඔයාට යන්න වෙයි මම බයයි.

345
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

346
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
- පණිවිඩයක් කාගෙන්ද?
- වී මේන්.

347
00:35:23,199 --> 00:35:24,719
ඔහු මෙහි සිටියා

348
00:35:24,800 --> 00:35:28,920
සහ ඔහු කිව්වා ඔහු යන්න තීරණය කර ඇත
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට බුරුමයට.

349
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
හරි.

350
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
ඔයා තරහ වෙයි කියලා කිව්වා.

351
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
නැහැ, මම නැහැ.

352
00:35:39,320 --> 00:35:40,679
ඔහු සන්සුන්ව සිටියාද?

353
00:35:40,760 --> 00:35:43,719
- මම එසේ සිතනවා. නමුත් ඔහු තරමක් අමුතු විය.
- ඔව්, ඔහු.

354
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
- බොන්න, සර්?
- විස්කි.

355
00:35:45,519 --> 00:35:46,800
ඔව් සර්.

356
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
ඔහු හරි, ඔබ උසයි.

357
00:35:53,880 --> 00:35:56,079
තමුසේ කවුද බන්?

358
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
මම ප්‍රංශ හමුදාවේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා
කයිරෝවේ බුද්ධි අංශ.

359
00:35:59,559 --> 00:36:02,280
ඉතින් ඔයා තමයි ප්‍රධානියා
ප්‍රංශ හමුදා බුද්ධි අංශ කයිරෝවේ,

360
00:36:02,360 --> 00:36:06,159
මොකද මම ඔයාගේ ලොක්කාව දන්නවා
ඔහු නිතරම බීමත්ව සිටී.

361
00:36:07,239 --> 00:36:10,360
- ඔබ අලුත්ද?
- කයිරෝ වෙත, ඔව්.

362
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
අනිත් හැම අතින්ම මම අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

363
00:36:20,920 --> 00:36:25,239
අහන්න, වෙනත් අවස්ථාවලදී මම කැමතියි
රැඳී සිටීමට සහ සංවාදයක් කිරීමට,

364
00:36:25,320 --> 00:36:28,400
නමුත් දැන්
සුන්දරත්වය මා අගය කරන මුදල් වර්ගයක් නොවේ.

365
00:36:30,719 --> 00:36:33,880
සමාවෙන්න, ඒක හරියට ඇහුණා
ආකර්ශනීය වීමට උත්සාහයක් නේද?

366
00:36:33,960 --> 00:36:37,719
- එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
- එය කිසිසේත්ම ආකර්ශනීය ලෙස ගත්තේ නැත.

367
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
දුරස්ථව හෝ නොවේ.

368
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
සමහර විට ප්රංශ සහ බ්රිතාන්ය
එකිනෙකා වරදවා වටහා ගැනීම.

369
00:36:44,079 --> 00:36:47,400
වෙනස වගේ
කිලෝමීටර් සහ සැතපුම් අතර.

370
00:36:49,320 --> 00:36:51,599
ප්රතිඵලය අවාසනාවන්ත විය හැකිය.

371
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

372
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
මම ඇසීමට නැඹුරු වන බව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
හැම දෙයක්ම ගැන.

373
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
විස්කි.

374
00:36:58,639 --> 00:37:00,480
- මට කාර් එකක් ඕන.
- කොහෙද සර්?

375
00:37:00,559 --> 00:37:02,719
ටිපර්රරි මගුල් තේ සමාජය.

376
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
ලුතිනන් ස්ටර්ලින්,
සැකයෙන් වැළකීම සඳහා,

377
00:37:18,199 --> 00:37:21,000
මම ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම බෙදාගන්නවා
යුද්ධයේ හැසිරීම සමග,

378
00:37:21,079 --> 00:37:23,559
සහ මම ඒ ගැන යමක් කිරීමට අදහස් කරමි.

379
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
චියර්ස් කොල්ලෝ.

380
00:38:08,519 --> 00:38:10,880
- ඔබ ගොස් ඔහුව හමු වූවාද?
- මම කළා.

381
00:38:12,000 --> 00:38:14,719
රතු මල් තිබුණා
සහ ප්රංශ ඔත්තුකරුවන්.

382
00:38:16,840 --> 00:38:19,719
සහ? ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

383
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත, මම ඔහුව අත්හැරියෙමි
මම ඈත පෙරදිගට යනවා කියන්න පණිවිඩයක්.

384
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
- ඔබ?
- ඔව්.

385
00:38:29,119 --> 00:38:34,039
ඉතින් මොනවා උනත් එයා
ඒ පිස්සු මාටිනෙට්, ලුවිස්,

386
00:38:34,119 --> 00:38:38,119
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
ඔවුන්ට මා නොමැතිව එය කළ හැකිය.

387
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
- කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කවුද?
- මම පුහුණුව ලැබූ පිරිමින් පමණි.

388
00:38:43,000 --> 00:38:48,599
ස්ටර්ලිං, ඔබට ඉවත් කළ හැකිය
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු ලෙස, සූදුවෙන්,

389
00:38:49,960 --> 00:38:53,320
ඔය ටොෆ් වලින් එක්කෙනෙක් දන්නවනේ කවුද කියලා
නිලයන් හරහා නැග්ගා

390
00:38:53,400 --> 00:38:55,719
ඔවුන්ගේ පවුල් ගසේ අතු මත.

391
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
ලෙව්ස්, හිරිහැර කරන්නෙකු යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය,

392
00:39:00,679 --> 00:39:02,800
නමුත් කටුක කුඩා මනසකින්,

393
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
නැතහොත් ඔබට ඔහුව ද ඉවත් කළ හැකිය.

394
00:39:06,559 --> 00:39:08,920
- නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

395
00:39:11,039 --> 00:39:14,599
නැහැ, මොකද මේ මොහොතේ
එනවා, ඔවුන් තමන්ම නොවේ,

396
00:39:16,079 --> 00:39:18,079
ඉහත කිසිවෙක් ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න නොවේ,

397
00:39:18,159 --> 00:39:22,599
ඔවුන් මිය ගිය මිනිසුන් ය

398
00:39:24,199 --> 00:39:26,119
තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

399
00:39:28,679 --> 00:39:30,119
මම වැනි.

400
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
ඒත් මම කියන විදියට,
මම ඈත පෙරදිගට යනවා.

401
00:39:41,320 --> 00:39:46,159
මාව Suez වලට නැගෙනහිරින් කොහේ හරි යවන්න
කොහෙද හොඳම නරකම වගේ.

402
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
ඈත පෙරදිග රඟහල විශිෂ්ට වනු ඇත
එය ආරම්භ වන විට පෙන්වන්න, ඔබ දන්නවා.

403
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
ඔයාටත් එන්න ඕන කියලා ආරංචියි.

404
00:40:02,679 --> 00:40:06,079
මම ඒකකයක් එකතු කරනවා,
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

405
00:40:07,880 --> 00:40:12,360
ඔව්. මගුලක්. ඇයි නැත්තේ.

406
00:40:30,320 --> 00:40:32,559
මේන් කොහෙද?
ඔයා එයාව ගේන්නයි හිටියේ.

407
00:40:33,000 --> 00:40:36,079
මේන් කියනවා එයා බුරුමයට යනවා කියලා
ජපන් ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට.

408
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
අපි තවම ජපානය සමඟ යුද්ධයක නැහැ.

409
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
නැහැ, නමුත් වී යනවා නම්,
අපි ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

410
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
- තේ තියෙනවා.
- මහලු මිනිසා එය භුක්ති විඳින්න.

411
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- නෑ ඒක නෙවෙයි.

412
00:40:48,639 --> 00:40:52,000
මගේ තේ නොවේ නම්, මට ඔබ ගැන අදහසක් ඇත.

413
00:40:53,000 --> 00:40:56,079
සිතියමක්. අහෝ පින්වත,
මෙය බරපතල විය යුතුය.

414
00:40:56,639 --> 00:41:00,840
ඔව්, ඇත්තටම එය ඉතා විශාල සිතියමක්,
කරදරයක් වන.

415
00:41:11,800 --> 00:41:15,360
සමාවෙන්න, මහත්වරුනි, මම භාවිතා කිරීමට කැමතියි
මෙම වගුව නිරූපණය සඳහා.

416
00:41:15,440 --> 00:41:16,559
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?

417
00:41:16,639 --> 00:41:19,320
එය තරඟාවලියක්,
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු.

418
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
ඔබ එහි සිටගෙන බලා සිටින්නේ නම්,
අපි ඔබට ඇතුළත් කිරීම අය කරන්නෙමු.

419
00:41:23,920 --> 00:41:27,679
ඔව්. මම බයයි මට රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා
පසුව Kit Kat Club හිදී

420
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
අනික මට මුළු රෑම නෑ මහත්තයෝ.

421
00:41:30,400 --> 00:41:35,920
මම ගැඹුරකින් ආපසු පැමිණියෙමි
කාන්තාර මුර සංචාරය සහ මට පිස්සු වගේ.

422
00:41:38,639 --> 00:41:40,480
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- අත්බෝම්බ.

423
00:41:40,559 --> 00:41:44,119
- පිටතට! ඉක්මනින්!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

424
00:41:47,800 --> 00:41:51,199
මගේ මිනිසුන්ට කම්මැලියි, ඔවුන් මේවා කුඩා කරයි
ඔවුන්ගේ දවස දීප්තිමත් කිරීමට නව්ය.

425
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
ඔබට ලබා ගත නොහැකි නම් මෙය විශිෂ්ටයි
දුම්රියේ ආසනයක්.

426
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
- එතකොට ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ, ස්ටර්ලින්?
- නැහැ.

427
00:41:57,519 --> 00:42:00,800
- ඔබ වැඩී නැත හෝ කිසිවක්?
- මට තාම 12 විතර.

428
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
ගඳ ගහන බෝම්බ, බයික් මඩු.

429
00:42:03,239 --> 00:42:08,400
- හැර දැන් දුගඳ මළ සිරුරු.
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ එය නම්, ඔව්.

430
00:42:11,119 --> 00:42:12,280
ඔයාම මේක ඇදල ගත්තද?

431
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
GHQ සිතියම් සාවද්‍ය සහ යල් පැන ගිය ඒවා වේ.

432
00:42:15,079 --> 00:42:17,760
ඒ ජර්මානුවන් තබා ඇති නිසාය
අපි අපේ අත් නවන අතරතුර ඉදිරියට යනවා

433
00:42:17,840 --> 00:42:20,320
සහ කියන්න, පරමාදර්ශී නොවන, ආකර්ශනීය නොවන, අඳුරු.

434
00:42:20,400 --> 00:42:23,840
දන්නවද නැති ජෙනරාල් කෙනෙක්
තවාන් හෙදියක් වගේ කතා කරන්නද?

435
00:42:23,920 --> 00:42:27,079
ජර්මානුවන් ඉදිරියට ගොස් ඇත
සති හයක් තුළ සැතපුම් 800 කි.

436
00:42:27,159 --> 00:42:29,000
හැමතැනම මේ රොමෙල්
සහ රොමෙල් ඒ

437
00:42:29,079 --> 00:42:32,760
නමුත්, මගේ මතය අනුව, ඔහු වැරැද්දක් කර ඇත,
ඔහු ඉතා වේගයෙන් ගමන් කර ඇත.

438
00:42:33,199 --> 00:42:34,920
මෙම සැපයුම් මාර්ගය දෙස බලන්න.

439
00:42:36,679 --> 00:42:39,199
එය සැතපුම් 300ක් පමණ දිග වැඩියි.

440
00:42:39,519 --> 00:42:42,480
මෙතෙක් අපි පහර දුන්නා
මුහුදේ සිට ජර්මානු රථ පෙළ,

441
00:42:42,559 --> 00:42:44,320
ඒ නිසා අපි හැම විටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

442
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
- හරි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- ඔව්.

443
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
වෛද්‍යවරයෙක් සිනාසෙන වායුවකට ගල් ගැසීය
පැරෂුට් ගැන යමක් කිව්වා.

444
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
මුහුදේ සිට පහර දෙනවා වෙනුවට,

445
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
අපි පහර දිය යුතුයි
වැලි මුහුදෙන්.

446
00:43:00,800 --> 00:43:03,920
අපි තෝරාගත් ඒකක පැරෂුට් කරන්නෙමු
මිනිසුන් අභ්යන්තරයට

447
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
ඊට පස්සේ රොමෙල්ට පහර දෙනවා
කාන්තාරයේ සිට සැපයුම් මාර්ගය.

448
00:43:07,400 --> 00:43:09,920
- විනයගරුක පිරිමි කණ්ඩායමක්.
- විනය...

449
00:43:10,960 --> 00:43:14,719
මමම ඉක්මනින් උපදෙස් දෙන්නම්
ජොනී වෝකර් එක් එක් විවාහ ගිවිස ගැනීමට පෙර,

450
00:43:14,800 --> 00:43:17,199
එය ඔබට කෙසේ වේවිද
විනය පිළිබඳ අදහස?

451
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
- ඒක ඔයාට වැදගත්ද?
- එය දර්ශක උදාහරණයක්.

452
00:43:21,079 --> 00:43:24,760
මට වරක් මෙම අදහස ඇති විය
එක් රාත්‍රියක දහදිය පිරුණු සිහිනයකින්

453
00:43:24,840 --> 00:43:27,440
සියලුම රෙජිමේන්තු විනය බව
අශ්ව ජරාවක්,

454
00:43:27,519 --> 00:43:30,880
සෑම මිනිසෙකුම චෙස් කෑල්ලක් විය යුතුය
ඕනෑම දිශාවකට ගමන් කළ හැකි බව.

455
00:43:30,960 --> 00:43:33,719
ඔහුගේ මුග්ධත්වය ඔහුගේම ව්‍යාපාරයකි.

456
00:43:33,800 --> 00:43:35,039
වැදගත්ම දෙය නම් ධෛර්යය.

457
00:43:35,119 --> 00:43:38,840
වැදගත්ම දේ බුද්ධියයි
එම වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.

458
00:43:39,280 --> 00:43:42,400
බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම දෙයක් අසාර්ථක වේ,
ඔබ සිටිය යුතු තැන කිසි විටෙකත් නොසිටින්න.

459
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු දෙය
අපි කරන්න ඕන

460
00:43:44,559 --> 00:43:47,519
මූලධර්මය බව ඔප්පු වේ
පැරෂුට් බින්දුවක ශබ්දය.

461
00:43:47,599 --> 00:43:51,159
කිසිවකු පැරෂුට් පැදවූයේ නැත
කලින් කාන්තාරයේ. කවදාවත් නැහැ.

462
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
ගිජුලිහිණියෙක් පියාපත් විහිදුවද්දී
එහි දී එය පහළට නොව ඉහළට යයි.

463
00:44:00,199 --> 00:44:03,440
එබැවින් යමෙකු එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

464
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
ඔව්.

465
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
අපි විතරයි. ඔබ සහ මම.

466
00:44:10,639 --> 00:44:13,960
මම බලාපොරොත්තු වුණා මේන් අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
නමුත් ඔහු නොමැතිව අපට එය කළ හැකිය.

467
00:44:14,039 --> 00:44:18,159
එය කළ හැකි බව අපි ඔප්පු කර ඔප්පු කරමු
අපි කැපවී සිටින බව එකිනෙකාට.

468
00:44:18,639 --> 00:44:20,280
අපිව පහත් කරන්න කවුරුත් නැහැ.

469
00:44:21,480 --> 00:44:23,199
අපිව පහත් කරන්න කවුරුත් නැහැ.

470
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
අප අපව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද?

471
00:44:31,159 --> 00:44:32,440
ඉතින් ඔයා ඇතුලට?

472
00:44:33,800 --> 00:44:35,440
ස්ටර්ලිං, ඔබ ඇතුලේද?

473
00:44:37,679 --> 00:44:39,519
ඔබ පැරෂුට් සොරකම් කළා,

474
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
මම ගුවන් යානයක් සොරකම් කරන්නෙමි.

475
00:44:51,159 --> 00:44:54,559
කටාර ගුවන් පථය
කයිරෝවේ සිට සැතපුම් 50 ක් බටහිරින්

476
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
නිකම්ම ක්‍රමයක් නැහැ. කිසිම...

477
00:45:16,920 --> 00:45:20,440
ලුතිනන්, මේ මිනිසා කියා සිටින්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
මගේ ගුවන් යානයට අණ දෙන අධිකාරිය.

478
00:45:20,519 --> 00:45:22,000
සැහැල්ලුවෙන්. ඔහුට අවසර ඇත.

479
00:45:22,079 --> 00:45:26,239
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත, මෙය යුධ වැඩක්,
නරක ලෙස හැසිරීමට අපට බලපත්‍රයක් තිබේ.

480
00:45:26,719 --> 00:45:30,119
මම ඔයා දන්න මගුල් තැපැල් කාරයෙක්,
මම හමුදා තැපෑල ලබා දෙනවා.

481
00:45:30,199 --> 00:45:32,199
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

482
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
මට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
සහ ඔබේ ඒකකයේ නම.

483
00:45:34,360 --> 00:45:36,679
- ඔබ නමක් ගැන සිතුවාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

484
00:45:38,079 --> 00:45:41,599
ඔබ මගේ ගුවන් යානය භාවිතා කිරීමට පවා සලකා බලන්නේ නම්
පැරෂුට් බිංදුවක් කිරීමට,

485
00:45:41,679 --> 00:45:43,440
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මෙම කාලගුණය තුළ ඔබ දන්නවා.

486
00:45:43,519 --> 00:45:45,599
අනාවැකිය මේ හමා ගොස් ඇත
එක පැයකින්.

487
00:45:45,679 --> 00:45:48,480
- කාන්තාරයේ කිසිවෙක් පැරෂුට් කරන්නේ නැත.
- අපි දන්නවා.

488
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
- ඔබේ පැරෂුට් වලට ස්ථිතික රේඛා ඇත.
- ඔවුන්ට ඇත්තේ කුමක්ද?

489
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
ඒවාට ස්ථිතික රේඛා ඇත.

490
00:45:53,599 --> 00:45:57,800
බලන්න, මේ රේඛා කපා දැමිය යුතුයි
ඉදිරිපස සහ පසුපස සවි කර ඇති වානේ කේබලයකට.

491
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
මගේ ගුවන් යානය ඩි හැවිලන්ඩ්
එහි කේබල් එකක් නැත.

492
00:46:02,639 --> 00:46:03,679
අපි ආසන භාවිතා කරමු.

493
00:46:03,760 --> 00:46:08,480
ඔව්, අපි පැරෂුට් කේබල් එකට බඳිමු
ආසන. මගී ආසනයේ කකුල්.

494
00:46:08,559 --> 00:46:11,400
කොපමණ සැබෑ පැරෂුට් පුහුණුවක්
ඔබට තිබුණාද?

495
00:46:11,480 --> 00:46:14,440
අපි සති තුනක් ගත කළෙමු
පලංචිය සහ ගමන් කරන වාහන.

496
00:46:14,519 --> 00:46:18,960
- සහ ඉදිරියට සහ පැත්තට පෙරළීම.
- සහ දොර සුළඟට විවෘත වේ.

497
00:46:19,039 --> 00:46:21,599
- ආමන්ඩ්, දොර ගලවන්න.
- ඔව්, සර්.

498
00:46:21,679 --> 00:46:24,440
නමුත් මේ කාලගුණය වන විට
පිඹිනවා, එය අඳුරු වනු ඇත.

499
00:46:24,519 --> 00:46:27,599
ඉතින්, ඔබ ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
එය අඳුරු නම්?

500
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
ලුවිස් ද?

501
00:46:29,679 --> 00:46:31,480
- තරු.
- තරු. ඔව්.

502
00:46:32,239 --> 00:46:35,360
සර්, කුණාටුව සහ අසාර්ථක ආලෝකය සමඟ,
ඇයි අපි නැවත තෝරා නොගන්නේ.

503
00:46:35,440 --> 00:46:39,159
Lewes, ඒක ඔයාගේ සැරයන් වගේ
අපි නැගිටින්න යෝජනා කරනවා.

504
00:46:39,239 --> 00:46:41,840
අපි තවත් පහත් වෙලා හිටගන්නේ නැහැ.

505
00:46:42,800 --> 00:46:46,880
එය අපගේ ඒකකයේ නම විය යුතුය,
නැගී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරන මිනිසුන්.

506
00:46:46,960 --> 00:46:50,239
මම අන්තරාදායක පදනම මත විශ්වාස කරමි,
මට ඔබව රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

507
00:46:50,639 --> 00:46:56,360
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, මම බෝගයක් පියාසර කළෙමි
ඉසිනය වරක්. මමම ඒ දේ පියාසර කරන්නම්.

508
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
- හොඳ දෙවියනේ, ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.
- එසේ වුවද, ඔහු කමක් නැත.

509
00:47:00,880 --> 00:47:05,239
- ඔයාලා ඔක්කොටම පිස්සු.
- අවසානයේ, ඔහු එය ලබා ගනී.

510
00:47:06,719 --> 00:47:08,039
මට පිස්සෝ ඕනේ.

511
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
- චොප්-චොප්.
- ඔව්, සර්.

512
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
සුභ ගමන් සර්.

513
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
මෙන්න, ස්ටර්ලින්.

514
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
දැන් ආපසු ගුවන් පථයට යන්න.

515
00:49:45,719 --> 00:49:47,639
අපි යන තුරු තත්පර 60 යි.

516
00:50:04,639 --> 00:50:07,119
මීට පෙර ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

517
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
මම හිතන්නේ මගේ ඔළුව ඇතුළේ හඬ ගැන
ඒ කියන්නේ ඉතින් මොකක්ද කියලා.

518
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

519
00:52:39,280 --> 00:52:41,159
වැටුනාද පුතේ?

520
00:52:47,840 --> 00:52:49,599
ඔව් තාත්තේ මම එහෙම කළා.

521
00:52:51,800 --> 00:52:53,719
- මම මැරිලාද?
- හරියටම නැහැ.

522
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
ඒ අතරේ මම හිතන්නේ.

523
00:52:59,400 --> 00:53:01,639
ඔබ කී විට මතක තබා ගන්න
ඔබට පැරණි ඕක් ගසට නැඟිය හැකිය

524
00:53:01,719 --> 00:53:03,760
එක් අතක් පිටුපසට බැඳ තබාගෙනද?

525
00:53:04,760 --> 00:53:07,280
ඔබ හැම විටම සිතුවේ ඔබට දේවල් කළ හැකි බවයි
ඔබට කළ නොහැකි විය,

526
00:53:07,360 --> 00:53:09,639
ඔබේ ස්වභාවික සීමාවට වඩා ඉහළට නගින්න.

527
00:53:10,480 --> 00:53:13,639
මම හිතුවා ඔයා වැඩෙන්න ඇති කියලා
ඒකෙන් මේ වෙනකොට.

528
00:53:19,920 --> 00:53:22,039
මට කකුල් හෙල්ලෙන්න බෑ තාත්තේ.

529
00:53:24,599 --> 00:53:26,400
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

530
00:53:28,199 --> 00:53:30,920
මගේ ඉනෙන් පහළින් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

531
00:53:31,719 --> 00:53:35,079
බොහෝ විට, මම ආදරයෙන් අඩක් වී ඇත
පහසු මරණයක් සමඟ.

532
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
ඔහුව මෘදු නම් ලෙස හැඳින්වීය
බොහෝ ව්‍යාකූල රයිම් වල.

533
00:53:40,719 --> 00:53:43,000
මගේ නිහඬ හුස්ම වාතයට ගැනීමට,

534
00:53:44,719 --> 00:53:47,519
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා මැරෙන්න පොහොසත් බව පෙනේ.

535
00:53:47,599 --> 00:53:50,599
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- එය සැමවිටම ඔබේ ප්‍රියතම කවිය විය.

536
00:53:50,679 --> 00:53:52,719
සෑම විටම ඔබේ මනස පිටුපස.

537
00:53:54,159 --> 00:53:56,760
සැහැල්ලු මරණයට ආදරයෙන් අඩක්.

538
00:53:57,960 --> 00:54:01,239
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
මම වළලනු නොලැබේ.

539
00:54:01,920 --> 00:54:05,519
මට ඕන නෑ. මම හිටගන්නේ නැහැ.

540
00:54:07,039 --> 00:54:08,679
දෙවියන් විසින්වත් නොවේ.

541
00:54:09,679 --> 00:54:13,519
ඔයාට මාව ඇහෙනවද දෙයියනේ?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද තාත්තේ?

542
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
මම මේ ජරා යුද්ධය අවසන් කරනවා.

543
00:54:20,840 --> 00:54:24,119
මම හිටගන්නේ නැහැ.

544
00:54:38,000 --> 00:54:42,920
වේගවත් මාතෘකා මාධ්‍ය උපසිරැසි ගැන්වීම